1 00:00:39,198 --> 00:00:42,118 Vanaf het begin der tijden kwamen wij, 2 00:00:42,285 --> 00:00:44,996 Zwijgend tussen jullie bewegen 3 00:00:45,204 --> 00:00:48,000 door de eeuwen heen. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,543 Onsterfelijken. 5 00:00:50,710 --> 00:00:53,504 Ik ben Connor MacLeod van de clan MacLeod, 6 00:00:53,713 --> 00:00:55,798 de Hooglander. 7 00:00:55,923 --> 00:00:59,594 Na de dood van mijn vriend Ramirez, 8 00:01:03,681 --> 00:01:06,726 en mijn geliefde vrouw Heather, 9 00:01:06,851 --> 00:01:10,321 Ik verliet mijn huis in de Schotse Hooglanden 10 00:01:10,530 --> 00:01:14,525 en begon de wereld rond te dwalen zoeken naar antwoorden. 11 00:01:14,901 --> 00:01:19,739 Uiteindelijk kwam ik naar Japan, naar de bergen van Niri, 12 00:01:19,906 --> 00:01:23,702 en de grot van de tovenaar Nakano. 13 00:03:31,412 --> 00:03:35,040 Er ligt een groot gevaar op de loer, Highlander. 14 00:03:35,166 --> 00:03:38,335 Uit een ver land komt er nog een. 15 00:03:38,544 --> 00:03:42,132 De meest gevreesde en kwaadaardige onder ons. 16 00:03:43,215 --> 00:03:46,886 Hij wordt elke dag sterker, 17 00:03:47,094 --> 00:03:50,723 voedend met de kracht van andere onsterfelijken. 18 00:03:50,890 --> 00:03:55,603 Binnenkort zal er niets meer over zijn wie kan hem tegenhouden. 19 00:03:56,520 --> 00:04:02,100 Als hij wint, de wereld zal eeuwige verdoemenis ondergaan. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,198 Wie is hij? 21 00:04:08,741 --> 00:04:11,120 Zijn naam is Kane. 22 00:04:50,282 --> 00:04:54,286 De berg Niri, waar is die? 23 00:04:54,411 --> 00:04:56,957 [in het Japans] Waarvoor? 24 00:04:58,374 --> 00:05:03,337 [in het Japans] Antwoord mij! Waar is de berg Niri? 25 00:05:03,504 --> 00:05:07,425 [in het Japans] Zoek je de kracht van de tovenaar Nakano? 26 00:05:08,926 --> 00:05:13,055 Misschien kan de oude man me nog steeds niet horen. 27 00:05:13,305 --> 00:05:15,366 Verbrand het! 28 00:06:34,428 --> 00:06:40,434 - Hoe kan ik hem vermoorden? - Met hart, ziel en staal. 29 00:06:42,186 --> 00:06:48,025 - Dat heb ik eerder gehoord. - Ik weet. Ramirez. 30 00:06:48,200 --> 00:06:52,546 Net als hij heb ik vele levens geleefd. 31 00:06:53,238 --> 00:06:58,000 En net als hij, mijn geschenk aan jou is mijn kennis. 32 00:07:19,348 --> 00:07:23,394 De kennis komt niet gemakkelijk, Hooglander. 33 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 Niets is wat het lijkt, Highlander. 34 00:08:14,500 --> 00:08:19,200 Ten eerste moet je je bewust zijn en respecteer de kracht van illusie. 35 00:08:29,876 --> 00:08:32,421 Je hebt al verloren. 36 00:08:39,094 --> 00:08:43,682 Vecht met je geest, en het zwaard zal volgen. 37 00:09:46,453 --> 00:09:51,750 Goed gedaan, Hooglander. Het zwaard hanteert de geest van zijn meester. 38 00:09:52,250 --> 00:09:56,880 Het kan de poort zijn naar de hemel of de hel. 39 00:09:56,963 --> 00:10:01,843 Sla gewoon op mijn hoofd en jij neemt al mijn kennis over. 40 00:10:02,052 --> 00:10:03,597 Dat zal ik niet doen. 41 00:10:07,432 --> 00:10:11,228 Zelfs niet vanwege de kracht van illusie? 42 00:10:18,527 --> 00:10:20,529 Niet eens. 43 00:10:44,427 --> 00:10:47,639 - Waar nu heen, Kane? - Daar. 44 00:11:26,428 --> 00:11:28,014 O ja. 45 00:11:29,723 --> 00:11:32,059 Dit is de plek. 46 00:11:36,813 --> 00:11:40,584 - Je moet nu gaan. - Wat? 47 00:11:41,151 --> 00:11:44,463 Vertrouw me. Je moet vertrekken. 48 00:11:53,622 --> 00:11:54,957 Nakano... 49 00:11:56,666 --> 00:12:02,255 - Je hebt een lange reis voor de boeg. - Waarom moet ik gaan? 50 00:12:02,797 --> 00:12:05,717 Dit is niet jouw tijd, Highlander. 51 00:12:06,009 --> 00:12:10,472 Vergeet niet dat ze allebei van mij zijn. 52 00:12:15,894 --> 00:12:17,646 Ga nu! 53 00:12:20,398 --> 00:12:22,568 Ik zal je niet vergeten. 54 00:12:42,212 --> 00:12:46,132 Nakano! Zo goed om je weer te zien. 55 00:12:46,591 --> 00:12:50,028 Het genoegen is altijd aan mij. 56 00:12:55,225 --> 00:12:57,311 Eigenlijk is het genoegen geheel aan mij! 57 00:13:00,146 --> 00:13:03,566 Waar is de Highlander, hè? 58 00:13:08,246 --> 00:13:11,000 Je wordt slecht oud, oude geit. 59 00:13:24,712 --> 00:13:27,382 Ik denk dat dit de Hooglander is! 60 00:13:32,011 --> 00:13:35,390 Er kan er maar één zijn! 61 00:13:35,598 --> 00:13:40,061 - Altijd in de weg, oude man, hè? - Meer dan je weet. 62 00:13:40,186 --> 00:13:42,481 Als ik zeg dat je moet gaan, ga dan gewoon! 63 00:13:43,565 --> 00:13:47,485 Ga achter de Hooglander aan. Nu! 64 00:13:52,448 --> 00:13:54,368 Dus... 65 00:13:55,785 --> 00:14:00,206 Je magie is verbeterd, tovenaar. Waarom geef je het mij niet? 66 00:14:00,331 --> 00:14:05,770 Ik heb het je 200 jaar geleden niet gegeven. Dat ben ik nu niet van plan! 67 00:14:05,854 --> 00:14:11,000 Ja, maar als ik je hoofd afhak... Ik snap je magie toch. 68 00:14:11,151 --> 00:14:14,513 Dus we kunnen dit op de gemakkelijke manier doen, 69 00:14:14,680 --> 00:14:19,376 of we kunnen dit op de moeilijke manier doen. 70 00:14:20,184 --> 00:14:23,007 Mijn hoofd komt niet zo gemakkelijk los. 71 00:14:23,107 --> 00:14:27,151 Nee. Maar het komt er toch wel uit. 72 00:14:45,501 --> 00:14:48,364 Je hebt jezelf verraden, oude man. 73 00:14:53,134 --> 00:14:56,846 Er kan er maar één zijn. 74 00:15:27,335 --> 00:15:30,579 Ja, slechts één! 75 00:15:30,963 --> 00:15:34,926 Maar jij zult het niet zijn! 76 00:17:06,058 --> 00:17:08,238 [in het Japans] Hallo, Alex. Goed je te zien. 76 00:17:08,278 --> 00:17:10,438 [in het Japans] Hallo, Takamura. Hoe is het met je? 77 00:17:10,605 --> 00:17:11,939 [in het Japans] Prima, dank je. 78 00:17:12,148 --> 00:17:14,085 De archeologische commissie wacht. 78 00:17:14,148 --> 00:17:16,485 De eigenaar van het bedrijf dreigt ons te sluiten, 79 00:17:16,611 --> 00:17:19,030 zodat hij zijn fundamenten kan voortzetten. 80 00:17:19,113 --> 00:17:21,051 Ze kunnen de opgraving nu niet stoppen. 80 00:17:21,113 --> 00:17:23,451 Alex-san, de Japanse regering heeft enorm veel respect 81 00:17:23,501 --> 00:17:26,971 voor zo'n beroemde archeoloog als uzelf, maar dit is een delicate situatie. 82 00:17:29,498 --> 00:17:34,378 Nou ja, van wat je mij stuurde ter authenticatie, zeker 16e eeuws. 83 00:17:34,503 --> 00:17:36,213 Maar controleer de rasterpunten. 84 00:17:36,547 --> 00:17:40,985 Besef je dat deze plek minder is? dan anderhalve kilometer van het centrum van Niri? 85 00:17:41,636 --> 00:17:45,448 Wat stel je voor? De grot van de tovenaar Nakano? 86 00:17:45,831 --> 00:17:51,562 - Alex-san, Nakano is een legende. - O, dat doet me eraan denken... 87 00:17:51,729 --> 00:17:55,358 Dat geldt ook voor Babe Ruth. Gebaseerd op feit. 88 00:17:55,524 --> 00:17:59,654 Domo Arigato. O, Alex. De commissie. 89 00:19:41,964 --> 00:19:44,509 Highlander is daar ergens. 90 00:19:45,676 --> 00:19:49,638 En hij is mij al die jaren iets schuldig. 91 00:19:50,514 --> 00:19:52,526 Vind hem! 92 00:19:54,310 --> 00:19:58,397 Niets meer! Vind hem gewoon. 93 00:20:03,527 --> 00:20:07,281 Waar zijn we? Wat gebeurt er? 94 00:20:08,115 --> 00:20:11,070 Er blijft eigenlijk niets meer voor je over om je zorgen over te maken, mijn vriend. 94 00:20:11,415 --> 00:20:14,370 - Er kan er maar één zijn! - Kane! 95 00:21:52,428 --> 00:21:56,683 -Papa, is het goed? - Ja. 96 00:21:58,976 --> 00:22:02,439 Ik dacht niet dat dat kon bliksem zonder wolken. 97 00:22:04,273 --> 00:22:06,109 Laten we gaan. 98 00:22:13,407 --> 00:22:15,704 Hoe kan dit gebeuren? 98 00:22:16,307 --> 00:22:19,204 Ze waren allemaal dood, en de prijs was voor mij. 99 00:22:19,830 --> 00:22:22,494 Dus wie is daar? 99 00:22:23,830 --> 00:22:25,794 En waar is hij? 100 00:22:40,350 --> 00:22:44,438 Als mij iets overkomt, Ik wil dat je voor John zorgt. 101 00:22:44,605 --> 00:22:47,125 Waar heb je het over? 102 00:22:49,151 --> 00:22:54,239 Ik moet weg, Jack. Er wordt voor alles gezorgd. 103 00:23:00,037 --> 00:23:02,831 Weet de jongen het Jij bent niet zijn echte vader? 104 00:23:02,915 --> 00:23:07,336 O ja! Hij wist dat hij geadopteerd was voordat hij het kon spellen. 105 00:23:07,502 --> 00:23:11,249 Ik hoop dat wat je ook brengt is waard wat je achterlaat. 106 00:23:12,174 --> 00:23:18,000 Ik hoop het ook. Maar ik heb geen keus. 107 00:23:27,272 --> 00:23:33,111 Ik weet dat hij leeft. En ik moet hem vinden. 108 00:23:33,362 --> 00:23:37,074 We gaan terug naar New York naar de plaats van de bijeenkomst 109 00:23:37,199 --> 00:23:39,910 is niet wat ik in gedachten had. 110 00:23:40,202 --> 00:23:44,539 Opnieuw stond mijn leven op het punt te veranderen. 111 00:24:04,017 --> 00:24:06,264 Wat zijn ze aan het doen? Ik dacht dat we gisteravond toestemming hadden gekregen. 111 00:24:06,304 --> 00:24:09,064 Je zult dit niet geloven, Alex-san. Iemand heeft ingebroken in de opgraving. 112 00:24:11,191 --> 00:24:13,235 O, shit. 113 00:24:21,960 --> 00:24:24,151 - Wat hebben ze meegenomen? - Dat weten we niet. 114 00:24:24,204 --> 00:24:25,734 Hoe bedoel je, je weet het niet? 114 00:24:25,784 --> 00:24:29,334 Ik kon de politielijn niet passeren. Ze vonden twee lichamen. 115 00:24:55,569 --> 00:24:57,988 - Gaat het? - Ja. 116 00:24:59,072 --> 00:25:01,908 Dit moet dus de binnenkamer zijn. 117 00:25:02,033 --> 00:25:05,245 Maar hoe wisten ze dat het hier was? 118 00:25:14,129 --> 00:25:17,174 Kijk hier eens naar! Wat, 1500? 119 00:25:17,257 --> 00:25:19,469 Opmerkelijk exemplaar. 120 00:25:23,138 --> 00:25:27,100 - Alex! - Ik wil alleen een monster. 121 00:25:27,392 --> 00:25:30,979 - Waarom? - Ik denk niet dat het een kopie is. 122 00:25:39,404 --> 00:25:41,573 John? 123 00:25:47,971 --> 00:25:50,000 John. 124 00:25:58,298 --> 00:26:02,761 Hoi. Ik blijf niet lang weg. 125 00:26:02,928 --> 00:26:08,433 - Nou, je kunt mij beter bellen. - Hoi! Je kunt mij beter bellen. 126 00:26:08,850 --> 00:26:13,772 Jij zorgt voor de plek. Jij hebt nu de leiding. 127 00:26:15,148 --> 00:26:19,402 Kom hier. Ik hou van je, Johannes. 00:26:48,492 --> 00:26:51,519 Hé, pendejo. Wat doe jij hier alleen? 165 00:27:00,104 --> 00:27:03,505 Ja, dat is koud, mijn man. 128 00:27:04,155 --> 00:27:08,320 - Nogal laat voor een wandeling, hé, klootzak? - Kleine jongen is verdwaald. 129 00:27:10,245 --> 00:27:12,022 Hé, klootzak! 130 00:27:12,747 --> 00:27:15,917 - Ik praat tegen jou. - Mooi mes. 131 00:27:43,570 --> 00:27:47,349 - Bendemishandeling! - Malloy! Kom hier binnen. 132 00:27:47,432 --> 00:27:48,453 - Maak de weg vrij! - Kom op, beweeg! 132 00:27:48,502 --> 00:27:51,653 Ernstig trauma. Interne bloedingen, twee schotwonden, kaliber 38. 133 00:27:51,719 --> 00:27:54,414 - Vitale tekenen? - Stabiel. - Geluksvogel. 134 00:27:54,497 --> 00:27:56,000 - De politie waarschuwen? - Natuurlijk. 134 00:27:56,047 --> 00:27:58,543 Waar heb je het verdomme over? Dit zijn geen schotwonden! 135 00:27:58,668 --> 00:28:00,288 - Onmogelijk! - Stop met het verspillen van mijn tijd! 135 00:28:00,328 --> 00:28:02,288 - Deze man is neergeschoten! - Je moet dit soort dingen aanpakken. 136 00:28:02,332 --> 00:28:03,358 Arts! 136 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Malloy! 136 00:28:05,072 --> 00:28:06,258 Houd hem in bedwang! 137 00:28:06,298 --> 00:28:07,816 - Grijp hem vast! - Laat me gaan! 137 00:28:07,858 --> 00:28:09,016 Geef mij een kalmerend middel! 137 00:28:09,058 --> 00:28:13,016 Laat mij gaan! Je begrijpt het niet! Laat mij gaan! 138 00:28:17,811 --> 00:28:20,440 - Breng hem meteen naar afdeling 7. - Afdeling 7? 139 00:28:20,490 --> 00:28:23,902 Heb je daar een probleem mee? Deze kerel is gek! 140 00:29:17,000 --> 00:29:18,100 Nou... 140 00:29:19,457 --> 00:29:22,510 Het is zeker geen nep. 141 00:29:27,215 --> 00:29:30,134 Het heeft geen enkele zin. 142 00:29:33,221 --> 00:29:36,009 Alex-san, hoe verklaar je dit? 143 00:29:37,017 --> 00:29:40,021 - Waar heb je het gevonden? - In de kamer. 143 00:29:40,077 --> 00:29:42,021 Het is oud, misschien 300, 400 jaar. 144 00:29:42,230 --> 00:29:45,942 Maar kijk naar het patroon, het weefsel. Zeker niet Japans. 145 00:29:46,150 --> 00:29:51,698 - Lijkt op een soort tartan. - Schotland? Dat is ver weg van Japan. 146 00:29:52,023 --> 00:29:55,243 Vooral 400 jaar geleden. 147 00:30:13,544 --> 00:30:20,000 Waterloo, mijn grootste strijd. Had ik maar voor zonsopgang mijn linkerflank gebruikt. 148 00:30:20,044 --> 00:30:25,006 Wellington, jij varken! Jij bent beter voorbereid dan ik. 149 00:30:25,102 --> 00:30:29,536 - Ik, de grote keizer Napoleon. - Houd het laag! 150 00:30:31,988 --> 00:30:33,782 Wie ben je? 151 00:30:35,942 --> 00:30:40,346 Martin. Herinneren? Je favoriete soldaat. 152 00:30:40,413 --> 00:30:42,117 -Martijn? - Ja. 152 00:30:42,163 --> 00:30:44,017 - Ben jij het? - Ja. 152 00:30:44,063 --> 00:30:45,817 Mijn God, wat doe jij hier? 153 00:30:45,861 --> 00:30:49,129 Ik moest je waarschuwen. Je verkeert in groot gevaar. 154 00:30:49,279 --> 00:30:53,592 - Ik weet. Het is hier niet veilig. - Help me alsjeblieft. 155 00:30:54,869 --> 00:30:57,238 O, geweldig! 156 00:30:58,472 --> 00:31:01,126 Mijn missie is nog niet voorbij. 157 00:31:03,386 --> 00:31:05,000 Welke missie? 157 00:31:06,486 --> 00:31:08,000 Wellington. Herinneren? 158 00:31:08,466 --> 00:31:10,702 Ik moet hem vermoorden. 159 00:31:12,562 --> 00:31:15,114 Neef, laat hem lijden. 160 00:31:15,281 --> 00:31:19,535 - Hé, hoe kom ik hier weg? - Laat het aan mij over. 161 00:31:23,514 --> 00:31:26,144 Soldaten, ik ben trots op jullie! 162 00:31:26,209 --> 00:31:30,671 Eindelijk is het zover, en de tijd is nu! 163 00:32:14,915 --> 00:32:16,192 Stil! 164 00:33:42,470 --> 00:33:44,522 Hooglander! 165 00:33:47,224 --> 00:33:49,352 Ik ben jouw schaduw! 166 00:33:50,811 --> 00:33:55,524 - Waar is Kane? - Maak je geen zorgen over Kane. 167 00:34:00,946 --> 00:34:02,898 Maak je zorgen om mij. 168 00:34:24,203 --> 00:34:26,346 Je hebt al verloren. 169 00:34:30,518 --> 00:34:33,279 Er kan er maar één zijn. 170 00:35:39,003 --> 00:35:41,007 Dus wat heb je, Vorisek? 170 00:35:41,053 --> 00:35:43,400 We hebben hier een lichaam, en daar hebben we een hoofd. 171 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 Nu vermoed ik opzet. 171 00:35:46,100 --> 00:35:48,745 Misschien had jij het moeten overnemen voor Carson, je bent zo grappig, hè? 172 00:35:48,879 --> 00:35:53,975 Kijk, luitenant. We hebben een man in een Halloween-kostuum waarbij zijn hoofd wordt afgehakt. 173 00:35:54,058 --> 00:35:57,370 - Het is nu niet de gebruikelijke alledaagse moord. - Waar is het zwaard? 174 00:35:57,424 --> 00:36:00,200 Hoe wist je daarvan? Ik bewaarde dat als een verrassing. 174 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 Ik herinner me dingen. Jij, jij vergeet het, maar ik herinner het mij. 176 00:36:04,987 --> 00:36:07,990 Hé, luitenant. Weet je, We hebben al gecontroleerd op afdrukken. 177 00:36:08,073 --> 00:36:10,600 Je tijd verspild. Je zult niets vinden. 178 00:36:10,700 --> 00:36:14,037 Iemand ontsnapte uit de psychiatrische afdeling, kwam hierheen en maakte een rotzooi. 179 00:36:14,081 --> 00:36:18,475 - Russel Nash. - Zie je? Hij is een genie. 180 00:36:18,529 --> 00:36:20,200 Ja? Dus jij kent het slachtoffer? 180 00:36:22,229 --> 00:36:23,589 Ik ken de moordenaar. 181 00:36:49,531 --> 00:36:53,552 Meneer Nash? Luitenant John Stenn, NYPD. 182 00:36:54,578 --> 00:36:57,723 - Wat wil je? - Acht jaar geleden kwam je ermee weg. 183 00:36:57,806 --> 00:37:02,286 Maar ik ben rechercheur Bedsoe niet. Ik ga je pakken, Nash. Dat is een belofte. 184 00:37:03,087 --> 00:37:06,332 Fijne avond, luitenant. 185 00:37:20,270 --> 00:37:24,105 - Sorry, Charlie. Twintig dollar in mijn hand. - Twintig in de mijne. 186 00:37:24,191 --> 00:37:25,229 - Oké. - Zie je? 186 00:37:25,291 --> 00:37:27,029 Yo, yo, de broer, de broer. 186 00:37:27,091 --> 00:37:29,709 Mijn broer! Kom binnen, kom binnen, kom binnen. 187 00:37:29,758 --> 00:37:34,701 Weet je wat, als je de rode kaart vindt, Ik geef je nu $20, man. Zo makkelijk. 188 00:37:34,785 --> 00:37:37,454 Jij doet mijn magie. Boom. Je bent bezig. 189 00:37:48,298 --> 00:37:51,885 - Klootzak, ik heb dat spul nog nooit eerder gezien. - Hé, hoe deed hij dat? 190 00:37:53,895 --> 00:37:56,306 Hé, joh! Yo, geef me mijn geld terug! 191 00:37:58,733 --> 00:38:01,645 Mijn bril! Verdomme, man. 192 00:38:01,728 --> 00:38:04,064 Jij houdt het geld, oké? 193 00:38:42,185 --> 00:38:45,022 Welkom terug, Mac Leod. 194 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Ga onmiddellijk terug naar de auto, alsjeblieft! Mijn zoon... 194 00:39:16,161 --> 00:39:19,556 Ik heb een Amerikaanse archeoloog bij me, Dr. Alex Johnson, 195 00:39:19,640 --> 00:39:22,434 die van het New York Museum is van de antieke geschiedenis. 196 00:39:22,517 --> 00:39:27,147 Dr. Johnson, waar kun je ons over vertellen? de ontdekking, en waarom is het zo spannend? 197 00:39:27,356 --> 00:39:31,610 Nou, de artefacten zijn duidelijk uitzonderlijk, maar pas na een veel gedetailleerdere analyse... 198 00:39:31,693 --> 00:39:35,154 - Sara! - ...zullen we kunnen speculeren over de identiteit... 199 00:39:38,450 --> 00:39:40,594 Ken ik jou? 200 00:39:46,291 --> 00:39:49,078 - Nee. - Nee? 201 00:39:50,629 --> 00:39:52,473 Ik dacht van niet. 202 00:39:54,299 --> 00:39:57,803 Dus, wat doe je hier? 203 00:39:58,345 --> 00:40:04,000 Misschien vergis ik me, maar ik had het gevoel dat dit het huis was van meneer DeFernet. 203 00:40:04,100 --> 00:40:07,261 Nou, je vergist je duidelijk niet. 204 00:40:08,230 --> 00:40:14,068 Connor Mac Leod. Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet mijn nogal pittige nichtje, Sarah. 205 00:40:14,112 --> 00:40:18,731 - Ze is hierheen gekomen vanuit Engeland. - Het lijkt erop dat ik getemd moet worden. 206 00:40:18,815 --> 00:40:21,535 Leuke uitdaging... kan ik me voorstellen. 207 00:40:22,160 --> 00:40:27,000 Ik heb hem uitgenodigd voor het weekend om bij ons aan de kaarttafel te zitten. 208 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 - Dus u bent een gokker, meneer MacLeod? - Af en toe. 209 00:40:30,961 --> 00:40:35,048 Ik ook. Af en toe. 210 00:40:35,132 --> 00:40:39,636 - Is er kans op een voorproefje? - Op dit moment niet, 211 00:40:39,719 --> 00:40:44,682 maar enkele van de meer ongebruikelijke objecten wordt uitgeleend aan onze bestaande tentoonstelling. 212 00:40:45,059 --> 00:40:48,014 Is dat echter niet mogelijk? om op de site te stappen 212 00:40:48,059 --> 00:40:52,014 van de legendarische verloren grot van de grote Japanse tovenaar Nakano? 213 00:40:52,232 --> 00:40:57,603 Zoals ik al eerder heb gezegd: elke speculatie op dit punt zou een beetje voorbarig zijn. 214 00:40:57,863 --> 00:41:01,897 Nou, is dat niet waar, Dr. Johnson? ondersteund door uw eigen controversiële onderzoeken, 215 00:41:01,950 --> 00:41:05,537 waaraan legendes kunnen worden gebruikt archeologische vindplaatsen identificeren? 216 00:41:05,620 --> 00:41:09,307 Het is waar dat we parallellen hebben gezien tussen ontbrekende sites ervoor. 217 00:41:09,391 --> 00:41:11,243 Maar hoe zit het met de inscripties? 218 00:41:11,297 --> 00:41:14,771 Bieden ze aanwijzingen of is dit gewoon een soort grot-roofgraffiti? 219 00:41:14,854 --> 00:41:17,291 Het zijn waarschijnlijk gewoon een paar oude taggers. 220 00:41:17,574 --> 00:41:21,000 Taggers! Nou, mevrouw Johnson, dus geen idee wat het betekent? 220 00:41:21,050 --> 00:41:22,888 Ik weet wat het betekent. 221 00:41:26,473 --> 00:41:29,728 Cyrillisch alfabet, vroeg Russisch. 222 00:41:32,397 --> 00:41:36,735 "Tolkah Adeen". Er kan er maar één zijn. 223 00:41:39,613 --> 00:41:42,365 - Slechts één wat? - Alex-san. 224 00:41:42,449 --> 00:41:44,826 - Hm? - Nog een fax van Tommy. 225 00:41:45,952 --> 00:41:50,999 ‘Een kleinigheidje om te lezen tijdens de vlucht thuis. Ik dacht dat dit je misschien zou interesseren." 226 00:41:55,570 --> 00:41:58,632 Nou, dat is het voor mij. Ik ga vanavond naar New York. 227 00:41:58,715 --> 00:42:01,560 Documenteer die laatste krat maar beter. 228 00:42:11,645 --> 00:42:15,106 De man wil vinyl wanneer kan hij het echte ding krijgen? 229 00:42:15,690 --> 00:42:18,234 Ik denk het niet. 230 00:42:18,902 --> 00:42:20,613 Kom op. 231 00:42:33,500 --> 00:42:38,305 Waarom kom je niet even hier? en maak het jezelf gemakkelijk? 232 00:42:39,172 --> 00:42:43,134 Jij aardige, grote jongen. 233 00:42:45,220 --> 00:42:48,390 Kom op, jij kleine duivel. 234 00:42:48,890 --> 00:42:53,520 Stil type, hè? Ik vind het prima, schat. 235 00:42:53,603 --> 00:42:57,941 Maar ik zeg je, geen handschoen... 236 00:43:00,485 --> 00:43:03,571 ...geen liefde. 237 00:43:08,410 --> 00:43:11,663 Waar wacht je nog op, schat? 238 00:43:14,541 --> 00:43:17,669 Kom op, schatje. 239 00:43:28,721 --> 00:43:31,345 Dus na drie dagen kan dit maar beter goed zijn. 239 00:43:31,421 --> 00:43:35,245 Nou, het was niet gemakkelijk, maar ik heb het eindelijk gedaan de doodsoorzaak vastgesteld. 240 00:43:35,311 --> 00:43:37,947 Oké, nu we het gehad hebben ons grapje, wat heb je nog meer? 241 00:43:38,022 --> 00:43:42,902 Niets. Behalve dat zijn hoofd werd afgehakt, hij verkeert in perfecte gezondheid. 242 00:43:43,278 --> 00:43:47,740 Geen gebroken botten, geen gaatjes, geen orgaanverlies. 243 00:43:47,824 --> 00:43:49,700 Als een pasgeboren baby. 243 00:43:49,770 --> 00:43:51,494 - Uitzoeken wie hij is? - Hij is niemand. 244 00:43:51,578 --> 00:43:54,873 Geen afdrukken, geen tandheelkunde, niets. 245 00:43:54,956 --> 00:43:59,510 Het is alsof hij nooit heeft bestaan. Dus wat denk je echt, Howard? 246 00:43:59,802 --> 00:44:02,922 Ik denk dat je hier beter niet kunt roken, Luitenant. 247 00:44:03,006 --> 00:44:06,217 Wat doet deze man in New York City? 248 00:44:07,927 --> 00:44:12,390 - Wat doet hij op de planeet? - Bedankt, Howard! 249 00:44:25,904 --> 00:44:29,699 MacLeods. Maar ik heb het gecontroleerd. Hetzelfde patroon, kwam niet overeen. 250 00:44:29,782 --> 00:44:32,202 Blijkbaar is deze verandering in de kleur 251 00:44:32,285 --> 00:44:36,456 duidt een tak van de clan aan die, denk ik, in 1536 uiteenbrak. 252 00:44:36,748 --> 00:44:40,502 Hier. Er vond dat jaar een incident plaats waarbij een Connor MacLeod betrokken is, 253 00:44:40,505 --> 00:44:41,800 die uit zijn huis werd verdreven, 253 00:44:41,905 --> 00:44:44,964 beschuldigd van het uitoefenen van macht dacht dat het onnatuurlijk was. 254 00:44:45,048 --> 00:44:48,576 Dus in weerwil hiervan veranderde de vader dit insignes ter ere van de afstamming van de zoon, 255 00:44:48,759 --> 00:44:51,596 maar er is geen record van deze tak sindsdien. 256 00:44:51,679 --> 00:44:54,000 Behalve een stukje stof. 256 00:44:54,100 --> 00:44:57,793 Die nu een van hen zou kunnen plaatsen in een Japanse grot een paar jaar later. 257 00:44:57,852 --> 00:45:00,813 Ja, maar wat zou een Schot daar doen? 258 00:45:00,997 --> 00:45:03,691 Wat als hij een van deze Gaelische mystici was? 259 00:45:03,775 --> 00:45:07,570 Ik bedoel, er werd gezegd dat Nakano's ingewijden waren grote tovenaars geweest te zijn, toch? 260 00:45:07,654 --> 00:45:11,383 - Ja. - Geen van de legendes verwijst naar waar ze vandaan kwamen. 261 00:45:11,866 --> 00:45:15,912 Interessante theorie, maar Alex, geen gegevens, geen bewijs. 262 00:45:17,538 --> 00:45:21,709 Eén keer per jaar komen de MacLeods bijeen bij Dunvegan Castle, Isle of Skye. 263 00:45:22,001 --> 00:45:25,400 Volgens de registrar is deze vermelding is gemaakt in 1986, 263 00:45:25,501 --> 00:45:30,000 een antiquair die beweert een directe afstammeling van deze specifieke tak. 264 00:45:30,760 --> 00:45:34,597 - Waar komt deze man vandaan? - New York. 265 00:45:35,306 --> 00:45:37,000 Ze hebben mij zijn adres gefaxt. 265 00:45:37,106 --> 00:45:39,719 Wat? Je gaat lastigvallen een arme man over zijn voorouders? 266 00:45:40,395 --> 00:45:43,815 - Hij zal denken dat je gek bent. - Misschien. 267 00:45:44,273 --> 00:45:47,110 Maar nogmaals, op dit punt... 268 00:45:47,443 --> 00:45:51,072 het is misschien mijn enige link naar Nakano. 269 00:45:51,280 --> 00:45:55,576 - Nou, ik ben weg. - Goedenacht, Tommy. 270 00:45:56,536 --> 00:45:59,747 - Ik zal de beveiliging vertellen dat je weer tot laat moet werken. - Bedankt. 271 00:46:34,365 --> 00:46:37,618 - Hoe noem je deze plek? - Pardon? 272 00:46:38,411 --> 00:46:42,498 Deze plek, hier. Hoe noem je het? 273 00:46:42,874 --> 00:46:47,100 - Een museum, maar we zijn gesloten. - Museum. 274 00:46:47,500 --> 00:46:51,432 Nee, alsjeblieft. Ik ben je grootste fan. Zie je, ik zag je op televisie. 275 00:46:51,540 --> 00:46:54,180 Ik ben zelf eigenlijk een beetje historicus. 275 00:46:55,900 --> 00:46:57,480 Dit ziet er bekend uit. 276 00:46:57,972 --> 00:47:02,718 Is het niet verbazingwekkend hoe het heden is? Lukt het je gewoon niet om aan het verleden te ontsnappen? 277 00:47:03,311 --> 00:47:07,398 - Kan ik je ergens mee helpen? - Nee, nee, nee. ik ben gewoon... 278 00:47:07,857 --> 00:47:10,554 Gewoon een beetje onderzoek doen. 278 00:47:12,500 --> 00:47:15,754 Kijk naar deze grot. Beetje klein, hè? 279 00:47:16,500 --> 00:47:18,909 En hoe noemt jouw museum het? 280 00:47:19,376 --> 00:47:21,329 - Een model. - Een model. 281 00:47:21,704 --> 00:47:23,207 Jij ook? 282 00:47:24,457 --> 00:47:28,424 Een visioen van een werkelijkheid uit het verleden, denk ik. 283 00:47:28,477 --> 00:47:33,916 O, realiteit. Nee, niet de realiteit. De werkelijkheid is zo saai. Ik heb veel liever... 284 00:47:35,426 --> 00:47:38,346 illusie of fantasie, 285 00:47:38,429 --> 00:47:41,265 een beetje hocus pocus en misschien een beetje... 286 00:47:44,101 --> 00:47:46,646 Misschien een beetje... 287 00:47:47,438 --> 00:47:50,608 zakdoekje, hè? 289 00:48:02,912 --> 00:48:06,282 Connor Mac Leod. 290 00:48:07,375 --> 00:48:11,254 Maak je geen zorgen, mijn preuts, ik zal hem vinden. 291 00:48:13,089 --> 00:48:15,500 Ik ga hem vinden. 292 00:48:33,526 --> 00:48:35,987 Verbrand het. 293 00:49:59,069 --> 00:50:02,298 Ik sta buiten de Japanners Spiritueel centrum in Queens. 294 00:50:18,422 --> 00:50:21,550 - Fijn dat je terug bent, Nash. - Fijn je te zien, Charlie. 295 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 Kom op! Kom op! 296 00:51:00,714 --> 00:51:01,967 Kom op! 297 00:51:47,878 --> 00:51:51,140 Ik wou dat we zo door konden gaan voor duizend jaar. 298 00:51:57,396 --> 00:51:59,481 Wat wens je? 299 00:52:00,607 --> 00:52:03,027 Mac Leod? 300 00:52:04,945 --> 00:52:08,323 Dat hij een betere timing had. 301 00:52:10,701 --> 00:52:12,494 Wat wil je, Pierre? 302 00:52:14,580 --> 00:52:17,875 Ik heb slecht nieuws. Ze hebben je nodig in Parijs. 303 00:52:18,959 --> 00:52:22,296 - Waarom nu? - De revolutie is begonnen. 304 00:52:22,379 --> 00:52:24,089 Je moet het meisje verlaten. 305 00:52:27,276 --> 00:52:31,780 Kom nu, mijn vriend. Als het niet voor jou is, doe het dan voor haar. 306 00:52:41,565 --> 00:52:44,318 Je komt niet terug, hè? 307 00:52:46,487 --> 00:52:51,066 Je moet terug naar Engeland. Het zal hier niet veilig zijn. 308 00:52:51,158 --> 00:52:54,086 Niemand is nu veilig. 309 00:52:56,000 --> 00:53:00,743 Connor, neem dit. 310 00:53:24,758 --> 00:53:27,652 - Russel Nash? - Pardon? 311 00:53:27,735 --> 00:53:31,039 - Sorry. Bent u Russel Nash? - Wat als ik dat ben? 312 00:53:31,122 --> 00:53:35,618 Ik zoek, denk ik, het vorige eigenaar van uw winkel, ene Connor MacLeod. 313 00:53:36,052 --> 00:53:38,455 Dat zou je toevallig niet weten waar ik hem zou kunnen vinden, jij ook? 314 00:53:41,824 --> 00:53:43,487 Heb je mij gevolgd? 315 00:53:45,746 --> 00:53:48,634 - Ja, maar... - Ik heb hem al acht jaar niet gezien. 315 00:53:49,546 --> 00:53:52,000 Weet jij of hij nog in de buurt is? 316 00:53:52,050 --> 00:53:54,245 Ik wou dat ik u kon helpen, mevrouw Johnson. 317 00:53:55,747 --> 00:53:58,092 Hoe weet je mijn naam? 318 00:53:58,775 --> 00:54:03,171 Nou, jouw ontdekking in Japan heeft je beroemd gemaakt. 319 00:54:03,955 --> 00:54:06,275 Je bent duidelijk... 320 00:54:06,358 --> 00:54:09,519 Zelf geïnteresseerd in Japan, meneer Nash. 321 00:54:09,820 --> 00:54:14,499 Vreemd eten, goede auto's, lastige deals. 322 00:54:15,533 --> 00:54:19,400 Luister, het wordt laat. Goedenacht, mevrouw Johnson. 323 00:54:19,500 --> 00:54:21,623 Kijk, meneer Nash, het is niet mijn bedoeling u lastig te vallen. 324 00:54:22,207 --> 00:54:24,626 maar jij bent mijn enige schakel aan deze Connor MacLeod. 325 00:54:24,710 --> 00:54:27,045 Probeer het telefoonboek. 326 00:54:27,129 --> 00:54:30,299 Er zijn genoeg MacLeods in New York. 327 00:54:30,482 --> 00:54:33,969 Bedankt, maar ik zoek er maar één. 328 00:54:35,929 --> 00:54:38,173 Ik ook. 329 00:54:43,770 --> 00:54:49,109 400 jaar is een lange tijd om te haten. 330 00:54:50,452 --> 00:54:53,130 En je hebt nooit geschreven. 331 00:54:54,698 --> 00:54:58,560 Maar haat voedt je. Het concentreert de geest. 332 00:54:59,003 --> 00:55:01,955 Houdt je warm. Geeft je hoop. 333 00:55:02,247 --> 00:55:04,041 Eh, MacLeod? 334 00:55:08,378 --> 00:55:13,133 Maak je geen zorgen over het meisje. Ze is niet echt mijn type. 335 00:55:13,316 --> 00:55:16,678 Een beetje te bleek. 336 00:55:17,679 --> 00:55:21,641 Maar nogmaals, dit zijn de jaren 90, Ik zou een uitzondering kunnen maken, hè? 337 00:55:22,559 --> 00:55:25,812 Ik heb tenslotte zoveel in te halen. 338 00:55:27,022 --> 00:55:31,493 Dit is een boeddhistisch heiligdom, Kane, en we kunnen niet op heilige grond vechten. 339 00:55:31,610 --> 00:55:36,414 Nou ja. Ik denk dat ik daarover zal oordelen. 444 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 Niets! 340 00:57:16,298 --> 00:57:19,384 Er kan alleen... 341 00:57:19,467 --> 00:57:21,770 één! 342 00:57:34,607 --> 00:57:39,203 Na 400 jaar is geduld een schone zaak. 343 00:57:48,663 --> 00:57:52,000 Jezus Christus! Ik ga naar binnen! 344 00:57:58,465 --> 00:58:04,001 Luisteren! Wat je ook zag, je zag niets. 345 00:58:05,700 --> 00:58:09,976 Je weet niet wat je krijgt jezelf in. Blijf weg! 346 00:58:23,490 --> 00:58:25,867 Bevriezen! Politie! 347 00:58:29,954 --> 00:58:32,832 Nog één ding denk ik je zou het moeten weten. 348 00:58:33,875 --> 00:58:38,362 Er was een vrouw. Heeft af en toe bij ons gewerkt. 349 00:58:38,838 --> 00:58:42,609 Brenda. Brenda Wyatt. 350 00:58:44,260 --> 00:58:47,500 - Hoe zit het met haar? - Nou, ze was gefascineerd door... 350 00:58:48,260 --> 00:58:50,725 de moorden, de zwaarden, het hele ding. 351 00:58:51,267 --> 00:58:54,800 Luitenant, het is wat, vijf uur in de ochtend? 352 00:58:54,854 --> 00:58:58,525 Kijk! Ze hebben haar van een snelweg geschraapt in Schotland zeven jaar geleden. 353 00:58:59,442 --> 00:59:04,914 Ze was op slag dood, maar hij liep weg 354 00:59:05,406 --> 00:59:07,784 zonder krasje. 355 00:59:10,937 --> 00:59:12,997 Jammer voor hem. 356 00:59:15,875 --> 00:59:20,630 Weet je zeker dat je niets hebt gezien? 357 00:59:26,052 --> 00:59:29,931 - Mevrouw Johnson! - Sorry. Nee. 358 00:59:30,014 --> 00:59:34,270 Russell Nash is een gevaarlijke man. 359 00:59:34,353 --> 00:59:37,605 Ik stel voor dat je bij hem uit de buurt blijft. 360 00:59:39,732 --> 00:59:42,402 Dat is precies wat hij zei. 361 01:00:10,763 --> 01:00:13,850 Alsjeblieft, mijn vriend. Voor de revolutie. 362 01:00:17,645 --> 01:00:19,939 MacLeod! Bezoeker! 363 01:00:26,070 --> 01:00:31,500 Rustig maar, Mac Leod. Als je sterft, we verliezen een groot strijder tegen het kwaad. 364 01:00:32,327 --> 01:00:35,347 Ik ben hier om jouw plaats in te nemen. 365 01:00:36,456 --> 01:00:40,418 Ga naar huis en slaap het uit. Kom op. 366 01:00:44,589 --> 01:00:47,467 Ik ben dit eeuwige leven beu. 367 01:00:47,550 --> 01:00:50,303 De dood zou mij van mijn pijn verlossen. 368 01:00:50,386 --> 01:00:54,265 - Kom op. Pierre, ga naar huis. - Ik ga nergens heen. 369 01:01:02,774 --> 01:01:05,818 Het is tijd, meneer MacLeod. 370 01:01:11,624 --> 01:01:13,576 Als hij wakker wordt, gooi hem eruit. 371 01:01:20,917 --> 01:01:22,710 God zij met je. 372 01:01:34,597 --> 01:01:38,142 Wegens verraad tegen de koning van Frankrijk, 373 01:01:38,518 --> 01:01:40,478 Connor Mac Leod. 374 01:01:49,987 --> 01:01:54,242 Connor! Connor! Connor! 375 01:01:59,997 --> 01:02:01,374 Sara. 376 01:02:16,639 --> 01:02:18,000 Ja? 377 01:02:18,349 --> 01:02:20,800 Nou, het was een hele interessante avond gisteravond, 377 01:02:20,850 --> 01:02:22,937 maar ik had niet echt tijd om het telefoonboek te controleren, 378 01:02:23,437 --> 01:02:25,607 Meneer MacLeod. 379 01:02:28,508 --> 01:02:30,000 Wil je binnenkomen? 380 01:02:30,945 --> 01:02:32,614 Kom binnen. 381 01:02:42,832 --> 01:02:46,210 Ik zorg voor een drankje. Maak het uzelf gemakkelijk. 382 01:02:48,504 --> 01:02:50,007 Bedankt. 383 01:03:03,311 --> 01:03:06,063 Je hebt een hele verzameling. 384 01:03:38,012 --> 01:03:40,097 - Hallo? - Dhr. MacLeod? 385 01:03:40,181 --> 01:03:43,035 Dit is Janet van Super Travel. 386 01:03:43,108 --> 01:03:47,188 Ik bel om uw reservering te bevestigen op de vlucht Newark-Glasgow. 387 01:03:47,271 --> 01:03:50,733 Uw ticket is vooraf betaald en wachten aan de balie. 388 01:03:50,983 --> 01:03:52,703 - Bedankt. - Dag. 388 01:03:52,883 --> 01:03:53,903 Dag. 389 01:04:02,953 --> 01:04:05,539 Veel Connors in de familie. 390 01:04:10,878 --> 01:04:13,714 Haar naam was Sara. 505 01:04:52,540 --> 01:04:54,531 Ach, papa. 391 01:05:21,532 --> 01:05:24,326 Kijk, ik weet het niet wat was er gisteravond aan de hand, 392 01:05:24,410 --> 01:05:27,538 maar ik denk dat het wel iets heeft te maken met waar ik mee bezig ben. 393 01:05:28,164 --> 01:05:30,791 We hebben een stuk tartan gevonden in de grot waarnaar werd getraceerd 394 01:05:30,845 --> 01:05:32,754 een tak zonder papieren van de MacLeods, 394 01:05:32,835 --> 01:05:35,754 waarvan jij blijkbaar deel uitmaakt het enige geregistreerde lid. 395 01:05:36,380 --> 01:05:39,091 Die grot werd 400 jaar geleden afgesloten. 396 01:05:42,052 --> 01:05:46,390 Heb je ooit van de legende gehoord? van de tovenaar Nakano? 397 01:05:47,099 --> 01:05:50,019 Denk er nooit aan iets anders dan zakelijk? 398 01:05:52,754 --> 01:05:55,741 Heeft u iets beters te bieden? 399 01:05:57,318 --> 01:06:03,000 - Het lijkt erop dat ik getemd moet worden. - Leuke uitdaging... zou ik me voorstellen. 400 01:06:04,199 --> 01:06:08,037 Nou, ik weet zeker dat je het me laat weten als er iets in je opkomt, hè? 401 01:06:12,917 --> 01:06:16,587 Wat is dit? Komt bekend voor? 402 01:06:19,840 --> 01:06:22,426 Dood aan de MacLeods! 403 01:07:00,339 --> 01:07:05,678 Mijn knappe Heather, mijn eerste vrouw, mijn eerste liefde. 404 01:07:07,471 --> 01:07:10,933 Ik kwam hier terug omdat dit is waar het allemaal begon. 405 01:07:12,142 --> 01:07:14,561 En ik heb wat kracht nodig. 406 01:09:12,546 --> 01:09:15,349 De afgelopen 400 jaar zijn... 407 01:09:16,600 --> 01:09:19,762 ...goed voor jou, MacLeod. 408 01:09:28,944 --> 01:09:31,072 Oeps-een-madeliefje. 409 01:09:34,743 --> 01:09:37,663 Hallo. Laat een bericht achter. Ik bel je terug. 410 01:09:39,364 --> 01:09:42,626 Hallo, ik ben het, John. Ik mis je. 411 01:09:42,709 --> 01:09:44,836 Wanneer kom je naar huis? 412 01:09:44,920 --> 01:09:47,839 Je zei dat je me ging bellen, Weet je nog? 413 01:09:47,923 --> 01:09:51,443 Nou, voor het geval je het vergeten bent, het is Marrakesh 1442. 414 01:09:51,526 --> 01:09:54,596 Ik hou van je, papa. Tot ziens. 415 01:10:03,814 --> 01:10:06,817 Papa. 416 01:10:11,238 --> 01:10:13,990 Papa. 417 01:10:30,782 --> 01:10:32,801 Hé, MacLeod. 418 01:10:34,678 --> 01:10:37,506 Ik dacht dat je mij zou vinden. 419 01:10:40,225 --> 01:10:43,061 Waarom ben je gekomen? 420 01:10:51,737 --> 01:10:54,156 Nakano. 1016 01:10:58,316 --> 01:11:00,796 [Loreena McKennitt: Bonny Portmore] 1039 01:11:01,796 --> 01:11:06,404 ♪ Oh Bonny Portmore ♪ 1040 01:11:06,616 --> 01:11:11,583 ♪ Het spijt me om te zien ♪ 1041 01:11:11,796 --> 01:11:17,836 ♪ Wat een jammerlijke vernietiging ♪ 1042 01:11:18,000 --> 01:11:22,005 ♪ Van je sierboom ♪ 1043 01:11:22,800 --> 01:11:27,838 ♪ Want het stond op jouw kust ♪ 1044 01:11:27,916 --> 01:11:32,557 ♪ Voor velen is het een lange dag ♪ 1045 01:11:32,716 --> 01:11:38,147 ♪ 'Tot de lange boten van Antrim ♪ 1046 01:11:38,256 --> 01:11:43,716 ♪ Kwam het wegdrijven ♪ 1047 01:11:46,036 --> 01:11:51,083 ♪ Oh Bonny Portmore ♪ 1048 01:11:51,236 --> 01:11:56,758 ♪ Je straalt waar je staat ♪ 1049 01:11:56,916 --> 01:12:02,000 ♪ En hoe meer ik aan je denk ♪ 1050 01:12:02,136 --> 01:12:06,080 ♪ Hoe langer ik nadenk ♪ 1051 01:12:06,796 --> 01:12:11,985 ♪ Als ik jou nu had ♪ 1052 01:12:12,106 --> 01:12:16,282 ♪ Zoals ik al eens eerder had gedaan ♪ 1053 01:12:16,596 --> 01:12:21,802 ♪ Alle heren in het oude Engeland ♪ 1054 01:12:21,916 --> 01:12:27,765 ♪ Zou Portmore ♪ niet kopen 1055 01:12:30,516 --> 01:12:35,527 ♪ Alle vogels in het bos ♪ 1056 01:12:35,736 --> 01:12:40,000 ♪ Ze huilen bitter ♪ 1057 01:12:40,496 --> 01:12:45,887 ♪ Zeggen: "Waar zullen we schuilen? ♪ 1058 01:12:46,036 --> 01:12:50,439 ♪ "Waar zullen we slapen?" ♪ 1059 01:12:50,556 --> 01:12:54,527 ♪ Voor de eik en de es ♪ 1060 01:12:55,636 --> 01:13:00,000 ♪ Ze zijn allemaal omgehakt ♪ 1061 01:13:00,700 --> 01:13:06,742 ♪ En de muren van Bonny Portmore ♪ 1062 01:13:06,856 --> 01:13:12,726 ♪ Zijn allemaal op de grond ♪ 421 01:13:17,215 --> 01:13:20,010 Het lijkt alsof je hier thuishoort. 422 01:13:22,178 --> 01:13:24,597 Misschien heb ik dat wel eens gedaan. 423 01:13:24,681 --> 01:13:27,142 Maar dat was lang geleden. 424 01:13:35,024 --> 01:13:37,354 Je brengt veel tijd alleen door. 424 01:13:38,424 --> 01:13:39,654 Ik ben eraan gewend. 425 01:13:40,321 --> 01:13:42,267 Niemand is dat. 426 01:13:45,493 --> 01:13:48,000 Je laat toch geen mensen binnen? 426 01:13:49,503 --> 01:13:50,832 Ik kan het niet. 427 01:13:50,915 --> 01:13:54,127 - Het doet pijn om lief te hebben en... - En ze zien sterven? 428 01:13:54,711 --> 01:13:57,172 Zoals de vrouw op het schilderij. 429 01:13:58,089 --> 01:14:02,260 Ja. Ik hield heel veel van haar. 430 01:14:06,931 --> 01:14:10,101 Ik weet wie je bent. 431 01:14:10,852 --> 01:14:13,980 Jij bent Connor MacLeod. 432 01:14:14,063 --> 01:14:20,320 Geboren in de clan MacLeod, in Glenfinnan, aan de oevers van Loch Shiel. 433 01:14:22,697 --> 01:14:27,035 In 1536 werd u uit uw huis verdreven. 434 01:14:29,787 --> 01:14:34,667 - En ik kan niet doodgaan. - En sindsdien zwerven ze de wereld rond. 435 01:16:50,219 --> 01:16:52,039 - Meneer MacLeod? - Ja? 435 01:16:52,079 --> 01:16:53,939 Er is een Jack Donovan aan de telefoon wordt u teruggebeld. 436 01:16:54,015 --> 01:16:56,101 Ik ben zo terug. 437 01:17:01,305 --> 01:17:03,858 - Jac. - Wat doe je verdomme in Schotland? 438 01:17:03,941 --> 01:17:08,112 - Wat bedoel je? - John is op de vlucht vanuit Marrakesh. 439 01:17:08,529 --> 01:17:11,574 Hij komt Newark binnen morgenmiddag zoals gepland. 440 01:17:11,657 --> 01:17:15,369 - Wat zeg je, Jack? - Is er iets mis met je geheugen? 441 01:17:15,453 --> 01:17:18,000 Ik heb hem net op het vliegveld afgezet. 442 01:17:18,548 --> 01:17:22,743 - Is er een probleem? - Geen probleem, Jack. Ik haal hem op. 443 01:17:22,927 --> 01:17:25,880 Dag, Jac. Bedankt. 444 01:17:34,597 --> 01:17:36,516 Paspoort, alstublieft. 445 01:17:38,267 --> 01:17:42,021 - Reis je alleen? - Ja, maar mijn vader haalt me ​​op. 446 01:17:43,981 --> 01:17:47,318 - Welkom in de Verenigde Staten, meneer MacLeod. - Bedankt. 447 01:18:13,219 --> 01:18:15,346 - Ja. - Wat? 448 01:18:15,429 --> 01:18:17,700 - Ze hebben Nash. - Waar? 448 01:18:17,750 --> 01:18:18,849 Oké, we komen zo. 449 01:18:19,308 --> 01:18:22,854 Northwest Airlines, vlucht 489. Net geland in Newark. 450 01:18:23,146 --> 01:18:25,398 Kom op, beweeg! Laten we gaan! 451 01:18:36,325 --> 01:18:39,704 Ik weet dat hij hier ergens is. Ik kan hem voelen. 452 01:18:52,341 --> 01:18:54,527 Pardon. 453 01:18:55,845 --> 01:18:59,223 - Pardon. - Heb je dat gezien? 454 01:19:00,916 --> 01:19:02,043 Volgende. 455 01:19:23,873 --> 01:19:25,833 - Pa! - Johannes. 456 01:19:36,427 --> 01:19:38,671 - Bevriezen! - Laat me gaan! 457 01:19:39,513 --> 01:19:42,016 Jan! 458 01:19:44,060 --> 01:19:47,855 - Waar is de Porsche? - De Porsche? Stap in de auto. 459 01:19:49,573 --> 01:19:51,358 Kleine punker. 460 01:20:05,704 --> 01:20:06,915 Wie ben je? 461 01:20:08,167 --> 01:20:11,253 Ik ben een vriend van je vader. 462 01:20:14,715 --> 01:20:17,000 - Hij heeft mijn zoon. - Welke zoon, Nash? 462 01:20:17,045 --> 01:20:18,260 Er staat niets in uw dossier over een zoon. 463 01:20:18,344 --> 01:20:20,900 - Je bent een leugenaar, Nash! - Je bent een verdomde leugenaar! 463 01:20:20,944 --> 01:20:21,972 Nash, welke zoon? 464 01:20:22,640 --> 01:20:26,018 Stop alsjeblieft de auto! Alsjeblieft! Laat me hier weg! 465 01:20:26,101 --> 01:20:29,021 'Laat me hieruit. Alsjeblieft, stop de auto.' 466 01:20:29,081 --> 01:20:33,150 Stop, alsjeblieft! Kijk naar het vliegtuig! Er is een vliegtuig! 467 01:20:39,907 --> 01:20:42,076 Ik mis mijn vliegtuig niet! 468 01:20:53,295 --> 01:20:56,632 Jij neemt het stuur over! Pas op! 469 01:20:57,132 --> 01:20:59,939 Geef het terug O moeder! 470 01:21:00,845 --> 01:21:05,683 - Oké, jongens, ik neem het vanaf hier over. - Oké. Veel succes, luitenant. 471 01:21:07,768 --> 01:21:11,647 Dus, Nash, praat met me. We hebben tijd genoeg. 472 01:21:19,238 --> 01:21:21,782 - Help, het is een vrachtwagen! - Er is een vrachtwagen! Stop! 473 01:21:32,793 --> 01:21:36,797 Verdomde onzin! Zonder bekentenis, We hebben niets over deze man. 474 01:21:39,216 --> 01:21:42,386 Dus als we hem niet kunnen aanklagen, hij zal hem moeten loslaten. 475 01:21:43,429 --> 01:21:46,515 Behoorlijk benauwd, hè? Een beetje ventilatie nodig, hè? 611 01:21:47,154 --> 01:21:49,081 Oeps. Daar gaat! 476 01:21:50,853 --> 01:21:54,523 Nu, de eerste veiligheidsregel. Houd de weg in de gaten! 477 01:21:58,485 --> 01:22:00,904 Wat is dat? Het is een muur! 478 01:22:04,158 --> 01:22:07,536 Oké, Nash, je bent voorlopig vrij om te gaan. 479 01:22:08,078 --> 01:22:10,289 - Oh ja, nog één ding. - Wat? 480 01:22:10,372 --> 01:22:14,209 Op een dag zul je een fout maken, en als je dat doet, zal ik je te pakken krijgen. 481 01:22:14,626 --> 01:22:18,339 - Dat heb ik eerder gehoord. - Laat die klootzak gaan. 482 01:22:21,400 --> 01:22:23,427 Je vader kan je nu niet redden, hè? 483 01:22:25,179 --> 01:22:28,557 MacLeod of Highlander. Wat je ook doet tegenwoordig. 484 01:22:28,891 --> 01:22:30,951 - Het is jouw jongen. - Papa! 485 01:22:31,352 --> 01:22:34,321 Ik hoop dat ik niet te streng voor hem was. 486 01:22:34,897 --> 01:22:39,276 Ik ben bij de oude missie, Route 1, Jersey City. 487 01:22:39,360 --> 01:22:41,571 Kom. 488 01:23:58,355 --> 01:23:59,940 Papa! 489 01:24:02,067 --> 01:24:05,863 Het belang van lesgeven gezinswaarden van jongeren. 490 01:24:06,280 --> 01:24:08,282 - Rook? - Raak hem niet aan. 491 01:24:09,074 --> 01:24:11,952 - Kleine punker. - Kom hier, John. 492 01:24:12,035 --> 01:24:14,004 Ga naar je vader. 493 01:24:17,000 --> 01:24:18,917 Verdwijning in de familie. 494 01:24:19,001 --> 01:24:22,588 Het is grappig, weet je. dacht ik Onsterfelijken konden geen kinderen krijgen. 495 01:24:22,671 --> 01:24:25,924 Maar het lijkt erop dat terwijl Ik ben de meester van de illusie, 496 01:24:26,008 --> 01:24:29,636 jij blijkt te zijn de meester van bedrog, Highlander. 497 01:24:29,920 --> 01:24:35,000 Hoe heb je het gedaan? Hoe heb je overtuigd? al die lieve vrouwen van je 498 01:24:35,049 --> 01:24:37,936 dat zij het waren die geen kinderen kon krijgen? 499 01:24:38,020 --> 01:24:41,565 Terwijl jij het al die tijd was en je kleine onsterfelijke piemel 500 01:24:41,648 --> 01:24:44,192 dat hielp echt niet. 501 01:24:44,276 --> 01:24:48,864 O, ik weet het. Je moet erg teleurgesteld zijn geweest. 502 01:24:49,197 --> 01:24:53,368 Al die fijne jaren van nadenken jij was de enige die nog over was. 503 01:24:53,577 --> 01:24:57,080 Maar zie je, de prijs was nooit van jou. 504 01:24:57,372 --> 01:25:02,377 En nu zal dat nooit zo zijn. Amen. 505 01:25:02,669 --> 01:25:07,424 Leuke toespraak, Kane, maar het gaat je hoofd niet redden. 506 01:25:08,008 --> 01:25:10,385 Waar is Johannes? 507 01:25:11,802 --> 01:25:17,059 Nou, kom met me mee. Komen. Waar is Johnny? 508 01:25:38,872 --> 01:25:41,625 Hier is Johnny. 509 01:26:52,070 --> 01:26:54,022 Mac Leod? 510 01:26:57,200 --> 01:27:00,445 - Wat doe jij hier? - Ik ben je gevolgd. 511 01:27:00,829 --> 01:27:03,248 Ik dacht alleen dat ik kon helpen. 512 01:27:24,436 --> 01:27:26,363 O, shit! 513 01:27:29,524 --> 01:27:31,060 Kom op. 514 01:27:42,996 --> 01:27:47,709 Oeh, MacLeod. Je bent zo'n vrouwenmoordenaar. 515 01:28:00,678 --> 01:28:03,016 Ik kan een ongewapende man niet doden. 516 01:28:04,434 --> 01:28:06,011 Neem het. 517 01:28:07,354 --> 01:28:10,073 Maar ja, het leven is toch niet eerlijk? 517 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Kom hier! 518 01:30:23,740 --> 01:30:28,285 Ik zie je... in de hel. 519 01:30:29,237 --> 01:30:31,623 Ik zal daarover oordelen. 520 01:30:51,267 --> 01:30:54,520 Er kan er maar één zijn. 521 01:32:28,156 --> 01:32:29,782 Pa? 522 01:32:35,554 --> 01:32:37,540 Pa? 523 01:32:41,043 --> 01:32:44,005 John. 524 01:32:58,478 --> 01:33:00,646 O, Johannes. 525 01:33:14,452 --> 01:33:18,456 Wil je iets voor mij doen, Connor? In de komende jaren 526 01:33:18,539 --> 01:33:23,044 Wil je een kaars aansteken? en herken je mij op mijn verjaardag? 527 01:33:24,378 --> 01:33:28,424 Ja, liefje. Dat zal ik doen. 528 01:33:31,510 --> 01:33:34,847 Er waait een frisse bries van het meer. 529 01:33:37,183 --> 01:33:39,977 De vallei is besneeuwd en koud. 530 01:33:40,061 --> 01:33:43,898 Het is het meest glorieuze schouwspel op aarde. 531 01:33:45,358 --> 01:33:50,029 Ik heb in 400 jaar geen plek gevonden die dit evenaart. 532 01:33:50,112 --> 01:33:55,826 Ik ben nu terug. Met een vrouw van wie ik hou en een zoon die ik als de mijne heb genomen. 534 01:34:01,540 --> 01:34:03,838 Ik heb er vrede mee. 534 01:34:05,040 --> 01:34:07,000 Het is eindelijk voorbij.